Pikiala.gl

Om kunden: Pikiala er en grønlandsk konsulent- og rådgivningsvirksomhed, drevet af Maliina og Arnakkuluk, der hjælper organisationer i Grønland og internationalt med kompetenceudvikling, strategiarbejde, faciliterede processer og projektledelse. Deres styrke er kombinationen af lokal grønlandsk markedsforståelse og international metodik.

Vores opgave: Vi designede og udviklede Pikialas digitale visitkort — en ren, professionel hjemmeside der formidler deres ydelser klart på tre sprog (grønlandsk, dansk og engelsk) og samtidig signalerer den faglige tyngde, deres målgruppe forventer. Sideopbygningen prioriterer ydelseskategorier, biografier af partnerne og en let kontaktvej.

Teknologi: Bygget i WordPress med Elementor, hvilket giver Pikiala fuld redaktionel kontrol over indhold og opdateringer uden at skulle gå via en udvikler. Tre-sprogs-håndteringen er sat op så artikler og blokke kan oversættes selektivt frem for at kræve fuldstændig parallel oversættelse.

Resultat: En hjemmeside der reflekterer Pikialas brand på alle tre sprogniveauer, med klar struktur for hvert af deres ydelsesområder og en tone-of-voice der passer til offentlige og private kunder i Grønland og udlandet.

Tre sprog uden komplekst CMS-setup: Polylang-baseret oversættelseslag oven på WordPress, så hver side kan eksistere på grønlandsk, dansk og engelsk uden at duplikere indhold der ikke ændrer sig. Det reducerer vedligeholdelsesbyrden markant, når Pikiala udvider ydelsestilbuddet eller opdaterer biografier — den slags konstante små redaktionelle ændringer, der ellers ville kræve tre parallelle oversættelser.